Gabriela Gāndara Terenas

Gabriela Gândara Terenas is an Associate Professor in English and North- American Literary and (Inter)Cultural Studies (special area English Culture and Anglo- Portuguese Cultural Relations) at the Faculty of Social Sciences and the Humanities, Universidade Nova de Lisboa, where she coordinates the Masters Degree in Translation in the Department of Modern Languages, Literatures and Cultures. She has taught several first degree courses, postgraduate, masters and PhD seminars, in a number of areas, including Anglo-Portuguese Literary and Cultural Studies, Cultural Theory, Translation Studies, History of England, English Literature and Culture and North-American Literature and Culture. She has supervised several masters and doctoral theses in Anglo-Portuguese Studies, Translation and English and North-American Studies, and has evaluated international PhD projects.

https://sig.fct.pt/fctsig/cv/presentation.PT/overview.aspxhttp://fcsh.unl.pt/faculdade/docentes/gfgt 

Recent publications include:

Terenas, Gabriela Gândara, 2017, “Évocations poétiques de l’Espagne dans la presse et autres imprimés portugais pendant la Guerre d’Indépendance (1808-1814)”. La poésie, vecteur de l'information au temps de la Guerre d'Espagne (1808-1814). Dir. Elisabel Larriba et Agustín Coletes Blanco. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence/Aix-Marseille Université. 135-158. ISBN 979-10-320-00XX-X/ ISSN 1761-4481

Terenas, Gabriela Gândara, 2017, “Subversive Notes: a Politically Oriented Version of Moby Dick produced during the Salazar Regime”. Translation, the Canon and its Discontents: Version and Subversion. Ed. Miguel Ramalhete. Newcastle: Cambridge Scholars Press. 77-92. ISBN-13:978-1-4438-9562-0http://www.cambridgescholars.com/translation-the-canon-and-its-discontents

Terenas, Gabriela Gândara, 2016, “ ‘Portugal and the Allies’: os Britânicos e a Participação de Portugal na Primeira Grande Guerra”. Revista Mátria Digital, nº4, Novembro 2016-Outubro 2017. 173-190. http://matriadigital.cm-santarem.pt .

Terenas, Gabriela Gândara, 2015, “El Noble Ejemplo de España”: Poesía de la Guerra de la Independencia (1808-1814). Estudio Crítico y Corpus Bilingüe Anotado. Madrid, Ministerio de Defensa/Gobierno de España. Obra resultante do Proyecto Nacional de Investigación I+D+i FFI2011-23532 “Otras lenguas, otras armas: Poesía proespañola inglesa, portuguesa, francesa y alemana de la guerra de la Independencia (1808-1814). Edición, traducción y estudios” (Proyecto OLE’11). http://publicaciones.defensa.gob.es/inicio/libros/libro/el-noble-ejemplo-de-españa-poesía-portuguesa-de-la-guerra-de-la-independencia-(1808-1814).

Terenas, Gabriela Gândara, 2015, “Os Intelectuais Anglófonos e a Política Colonial do Estado Novo". Mátria XXI. Revista do Centro de Investigação Professor Doutor Joaquim Veríssimo Serrão. Santarém, Centro de Investigação Professor Doutor Veríssimo Serrão/Câmara Municipal de Santarém, nº4, Maio de 2015.285-313. ISBN: 2182-6544

Terenas, Gabriela Gândara, 2014, “Jane Marcet and the Popularisation of Science in Britan”. Via Panorâmica: Revista Electrónica de Estudos Anglo-Americanos / An Anglo-American Studies Journal. Série 3, Número Especial, . 58-74. ISSN: 1646-4728. Web: http://ler.letras.up.pt/.

Terenas, Gabriela Gândara, 2014, “No Cruzamento da História com a Literatura: o Caso dos Romances da Guerra Peninsular". Mátria XXI. Revista do Centro de Investigação Professor Doutor Joaquim Veríssimo Serrão. Santarém, Centro de Investigação Professor Doutor Veríssimo Serrão/Câmara Municipal de Santarém, nº3. 191-217. ISBN: 2182-6544

Terenas, Gabriela Gândara, 2013, “El Cerco y la Caída de Almeida en las Narrativas Portuguesas y Britânicas de la Guerra Peninsular: el Mutilado de Ruivães y Richard Sharpe” in Cristina Borreguero Beltrán (coord.), La Guerra de la Independencia en el Valle del Duero: los asedios de Ciudad Rodrigo y Almeida. E-Book. ISBN: 978-84-92572-38-0 Depósito legal: DL-VA 736-2013, 429-452.
http://www.fundacionsiglo.es/web/jcyl/FundacionSiglo/es/Plantilla100Detalle/1284289877341/_/1284289696569/Redaccion

Terenas, Gabriela Gândara Terenas, 2013, “William Carr Beresford, Marechal do Exército Português: (Re)Configurações Portuguesas e Britânicas”. Actas do XXI Colóquio de História Militar: Nos 250 Anos da Chegada do Conde de Lippe a Portugal: Necessidade, Reformas e Consequências da Presença de Militares Estrangeiros no Exército Português. Lisboa, Comissão Portuguesa de História Militar/Rainho e Neves – Artes Gráficas.713-725. ISBN: 978-989-8593-02-3

Terenas, Gabriela Gândara, 2013, “Intrigue, Deception and Treachery: Anglo-Portuguese Political and Military Relations as Portrayed in a Peninsular War Novel”. “A Scholar for all Seasons”. Homenagem a João de Almeida Flor.  Org, Teresa Cid, Luísa Flacão, J. Carlos Viana Ferreira, Marília Martins Gil, Teresa de Ataíde Malafaia, Hanna Pieta, Alexandra Assis Rosa, Adelaide Meira Serras e Alcinda Pinheiro de Sousa. Lisboa, Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa/Departamento de Estudos Anglísticos da Faculdade de Letras de Lisboa. 261-273. ISBN: 978-972-8886-21-9

Researchers

Collaborators