Susana Valdez

Affiliation – FCSH-Nova

 

Seniority – Junior

 

Susana Valdez is a Scientific and Technical Translator (since 2004), an Invited Professor at FCSH-Nova Univ. and a Translation Studies researcher at ULICES. She holds two Postgraduate courses, one in Translation Studies (FLUL) and another in Terminology (Universitat Pompeu Fabra) and a MA in Translation Studies (FLUL). She is currently working on her PHD on specialized translation.

 

Publications

Valdez, Susana. 2016. “Richard Zenith”. In Alves, Teresa F. A., Rui Vitorino Azevedo, Maria da Conceição Castel-Branco, Alexandra Lopes, Ana Maria Chaves, Fernando Ferreira Alves, Maria do Carmo Figueira, Isabel Oliveira Martins, Reinaldo Francisco da Silva, Rita Queirós de Barros, Susana Valdez and Margarida Vale de Gato (eds.). 2016. Nem Cá Nem Lá: Portugal e América do Norte Entre Escritas. Lisbon: Edlp, 381-383.

Lisaitė, Donata, Vandepitte, Sonia, Maylath, Bruce, Mousten, Birthe, Valdez, Susana, Castel-Branco, Maria and Minacori, Patricia. 2016. “Negotiating meaning at a distance: Peer feedback in electronic learning translation environments.” Translation and Meaning 41.1 (99-116). Frankfurt/Main, Berlin: Peter Lang.

Gato, Margarida de Vale, Maarten Janssen, Rita Queiroz de Barros, Susana Valdez. 2016.  "Teaching and Researching Literary Translation in the Digital Context: PEnPAL in Trans as a case-study." in: MATLIT: Journal of the Doctoral Program in Materialities of Literature 4.1: 11-22. ISSN 2182-8830. http://iduc.uc.pt/index.php/matlit/article/view/2377/1940.

Valdez, Susana. (forthcoming). “Um Rato, um Porco, uma Cabra e outras bicharadas em tradução: Um estudo de caso de táticas para tiras de banda desenhada.” (One Mouse, One Pig, One Goat and other animals in translation: the case study of tactics in comics.) in: Comunicação & Cultura 19. Lisboa: CECC.

Valdez, Susana. 2015. ESCO Terminological Guideline for European Portuguese. (Framework Contract VC/2013/0045). Luxembourg. European Commission.

Alves, Fernando Ferreira, Rui Vitorino Azevedo, Rita Queiroz de Barros, Susana Valdez. 2012. “PEnPal in Translation: A collaborative platform for literary Translation”. in: Big Wave. 3 (October, 2012). Italy.

Assis Rosa, Alexandra, Luísa Falcão, Raquel Mouta, Susana Valdez and Tiago Botas. 2011. “Luso-Canadian Exchanges in Translation Studies: Translating Linguistic Variation.” in: Proceedings of the International Congress “From Sea to Sea - Literatura e Cultura do Canadá em Lisboa. Anglo-Saxónica 3:2. 39-68.
Researchers

Collaborators