EN text:

These monthly online reading events are organized within the scope of an ongoing PhD project at Universidade Nova de Lisboa, FCSH, CETAPS. The main objective of the events is to understand the reception of the works by the Nobel laureate for literature, Portuguese author José Saramago, by Turkish readers. In line with this objective, each month, a chosen work by Saramago will be discussed  with the participants who read Saramago in Turkish.

The events will be moderated and the discussions will be guided through the pre-prepared questions by the researcher İmren Gökce Vaz de Carvalho. The events will take place online via Zoom. Although the sessions will be recorded on this platform, the recordings will not be shared or published on any platform, and will only be used to take notes afterwards by the researcher.

1. The Reading list is below.

 TR text:

Etkinlik adı: José Saramago’yu Türkçe okumak

Bu aylık çevrimiçi okuma etkinlikleri dizisi Universidade Nova de Lisboa (Yeni Lizbon Üniversitesi), FCSH (Sosyal ve Beşeri Bilimler Fakültesi)  CETAPS  (İngilizce, Çeviribilim, Anglo-Portekiz Çalışmaları Merkezi) bünyesinde yürütülmekte olan bir doktora çalışması kapsamında organize edilmektedir. Etkinliklerin ana amacı Nobel Ödüllü Portekizli yazar José Saramago’nun eserlerinin  Türk okurlar tarafından alımlanmasını ölçmektir. Bu amaç doğrultusunda her ay düzenlenecek etkinliklerde  o ay için seçilen eser, Saramago’nun eserlerini Türkçeden okuyan okurlarla tartışmaya açılacaktır.

Yöntem: Etkinlikler sırasında tartışmalar araştırmacı İmren Gökce Vaz de Carvalho tarafından önceden hazırlanan sorular çerçevesinde yönlendirilecektir. Zoom üzerinde gerçekleştirilen etkinlikler kayıt altına alınacak olmakla birlikte herhangi bir mecrada paylaşılmayacak yalnızca araştırmacının daha sonra not alması için kullanılacaktır.

Okunacak Kitaplar (The Reading List)

1. Hafta (1st Week): Küçük Anılar (As Pequenas Memórias) + Bilinmeyen Adanın Öyküsü (O Conto da Ilha Desconhecida)
2. Körlük (Ensaio Sobre a Cegueira)
3. Görmek (Ensaio sobre a Lucidez)
4. Yitik Adanın Öyküsü (A Jangada de Pedra)
5. Baltasar ile Blimunda (Memorial do Convento)
6. Kabil (Caim)
7. İsa’ya Göre İncil (O Evangelho segundo o Jesus Cristo)
8. Ricardo Reis’in Öldüğü Yıl (O Ano da Morte de Ricardo Reis)
9. Lizbon Kuşatmasının Tarihi (História do cerco de Lisboa)
10. Ölümlü Nesneler (Objecto Quase)
11. Mağara (A caverna)
12. Toprağın Uyanışı (Levantado do Chão)
13. Bütün İsimler (Todos os Nomes)
14. Ressamın Günlüğü (Manual de Pintura e Caligrafia)
15. Çatıdaki Pencere (Claraboia)
16. Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş (As Intermitências da Morte)
17. Filin Yolculuğu (A Viagem do Elefante)
18. Portekiz’e Yolculuk (Viagem a Portugal)
19. Kopyalanmış Adam (O Homem Duplicado)
20. Defterler (O Caderno)
21. Mızraklar, Mızraklar, Tüfekler, Tüfekler (Alabardas, Alabardas, Espingardas, Espingardas)

Convenor: Imren Gökce
https://www.eventbrite.ie/e/jose-saramagoyu-turkce-okumak-registration-157932912593